dimarts, 23 de desembre de 2008

KIPLING

En Joan m'envia un poema de Rudyard Kipling, que tothom sembla conèixer menys jo (fins i tot la Repsol)... i que és francament bonic i coratjós.

Casualment, Edelvives, l'acaba de treure en àlbum il·lustrat, edició amb gran format i de luxe. Ideal per a regalar aquest nadal...

Heus aquí el text

Si pots conservar el seny quan els qui et volten perden el seu,
i et blasmen i et reproven;
si tens fe en tu mateix quan tothom dubta
del teu valer, i aquest dubtar toleres.

Si ets sofert esperant; si a la mentida
i a l'odi no respons amb iguals armes;
si els somnis no et deslliguen de la vida,
i pots serenament pensar les coses.

Si pots aplegar guanys ben ufanosos
i arriscar-los a cara i creu, i perdre;
i començar de nou el treball aspre
amb esperit lleuger, com si tal cosa.

Si no perds la virtut entre les turbes,
ni el seny quan et rodegi la noblesa;
si ni enemics, ni amics poden ferir-te;
si tots compten amb tu, però no massa.
Si pots omplir el minut que ràpid vola
amb seixanta segons de tasca pura...
teva és la terra, i els seus tresors de vida,
i el que val més, fill meu: seràs un home.
Rudyard Kipling


Carta a un hijo. Rudyard Kipling. Ilustraciones de Mauro Evangelista. Traducción de José Manuel Gómez Luque. Edelvives. Zaragoza, 2008. 28 páginas. 18,60 euros.

3 comentaris:

  1. Qué bé tornar a llegir-te, Berta! A partir d'ara, enllaç i visita obligada a aquest nou blog.
    El poema de Kipling, molt maco. A mí m'agraden molt els seus contes. El que més recordo és "El hombre que pudo reinar"; Borges deia d'ell que és un dels contes més perfectes que mai s'han escrit.

    ResponElimina
  2. És preciós aquest poema! Gràcies per la descoberta..., per cert, ara em ve al cap una enyorança que sent el meu xicot, molt i molt forta cap a l'Home Galet, ha quedat ben trist per no veure'l més, però ara som fans del Chat Botté! :D

    ResponElimina
  3. gràcies pel suport iris, l'home galet està més a prop del què et penses...
    buscaré aquest conte espai, que no el conec... sisplau no deixis de recomanar-me mai bones lectures. encara que potser no t'ho pensis et vigilava a distància i prenia nota de tot...

    ResponElimina