dimarts, 18 de desembre de 2007

Quanta raó tenia en George

En R. ha fet arribar a la Berta Bocado un text que va escriure George Orwell al 1946, que crec que il·lustra la mar de bé aquesta moda que corre darrerament per la literatura infantil i juvenil de publicar llibres amb faltes o mal escrits.

Us he copiat dos paràgrafs però llegiu l'escrit sencer que trobareu a letras libres. IMPRESSIONANT!

Per il·lustrar el fragment us poso la imatge d'una novetat arribada a la biblioteca que repeteix mil vegades la frase del títol: "Espera ja hi vinc"... que ho confirmi en Pompeu, però diria que no és correcte, oi?


"En cada oración que escribe, un escritor cuidadoso se hace al menos cuatro preguntas, a saber:
¿Qué intento decir?
¿Qué palabras lo expresan?
¿Qué imagen o modismo lo hace más claro?
¿Esta imagen es suficientemente nueva para producir efecto?

Y quizá se haga dos más:
¿Puedo ser más breve?¿Dije algo evitablemente feo?

Pero usted no está obligado a encarar todo este problema. Puede evadirlo dejando la mente abierta y permitiendo que las frases hechas lleguen y se agolpen. Ellas construirán las oraciones por usted —y, hasta cierto punto, incluso pensarán sus pensamientos por usted— y si es necesario le prestarán el importante servicio de ocultar parcialmente su significado, aun para usted mismo. A estas alturas, la conexión especial entre política y degradación del idioma se torna clara."


"Pienso que las reglas siguientes cubren la mayoría de los casos:
- Nunca use una metáfora, un símil u otra figura gramatical que suela ver impresa.
- Nunca use una palabra larga donde pueda usar una corta.
- Si es posible suprimir una palabra, suprímala.
- Nunca use la voz pasiva cuando pueda usar la voz activa.Nunca use una locución extranjera, una palabra científica o un término de jerga si puede encontrar un equivalente del inglés cotidiano.
- Rompa cualquiera de estas reglas antes de decir un barbarismo".

Llegiu-lo... i jo la primera em comprometo a aplicar-me!
Espero que la meva entrada no estigui plena de faltes!!! HORROR!

1 comentari:

  1. Molt interessant, Berta! I una mica inquietant, també... Alguns dels vicis que assenyala Orwell els tenim tan interioritzats que ja ni ens adonem de que ho són. Ens llegirem amb calma l'article i farem exàmen de conciència...

    ResponElimina